You are invited to take advantage of the chambermaid.
 |
A sign in a Japanese hotel:
In terms of hotels, JAPAN – EUROPE 1 : 0. And they ask me, why I’m so fond of learning about foreign cultures. Extraction Site – Translations Extraction Site – Rin Tohsaka (<– this “maid”) (NSFW) Special Tip: Type in “maid” into Google’s Image Search (NSFW)… and I thought it was limited to nurses… |
yeah, learning foreign cultures can have huge advantages
like not be arrested for violence on a maid in a japanese hotel
who wrote that phrase was obviously a japanese with not so good knowledge of english; what he meant is “if you need something don’t hesitate to ask our chambermaids!”
Anonymous said this on 22.08.2008 at 14:35
Hehe, yes, that’s pretty much the only thing it could mean, I guess.
The funny thing is that it’s not even wrong; a native speaker probably wouldn’t be able to read it with a straight face though.
Nicholas Chambers said this on 22.08.2008 at 14:53